ANYmal at the ARGOS Challenge: Tools and Experiences from the Autonomous Inspection of Oil & Gas Sites with a Legged Robot